1
00:00:13,013 --> 00:00:16,182
{\ an8}Είμαστε ενθουσιασμένοι για την κυκλοφορία
του Muratori Paradiso,

2
00:00:16,266 --> 00:00:20,228
{\ an8}το πρώτο από αυτά που ελπίζουμε να είναι
πολλές συνεργασίες Muratori

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
{\ an8}που θα επεκταθεί
αλλά όχι υπερβολική επέκταση της μάρκας.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Έχουμε επιμεληθεί
μια μικρή ομάδα γευσιγνωστών,

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων μόδας,

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
στυλίστες και δημιουργοί περιεχομένου,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
να ζήσει το Μουρατόρι εκεί που γεννήθηκε,

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
το όμορφο Solitano.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
Πώς είναι η πρόσκληση του TikTokers στην πόλη μας

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
και πληρώνοντας για να τα ταΐσουμε και να τα διασκεδάσουμε
θα πουλήσεις άρωμα;

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
Το πιο ισχυρό εργαλείο επωνυμίας που διαθέτουμε
είναι από στόμα σε στόμα.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
Οι άνθρωποι κάνουν κύλιση στις διαφημίσεις,

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
αλλά όταν βλέπουν κάποιον που τα γούστα του
θαυμάζουν να τρελαίνονται για κάτι,

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,633
προσέχουν.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
Μάλλον θα δούμε.

16
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
Μαρτσέλο, σταμάτα να την πειράζεις.
Έχει κάνει καταπληκτική δουλειά.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
Ξέρει τι κάνει.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
Και τι γίνεται με την ταινία;

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
Πότε μπορούμε να το δούμε;

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Λοιπόν, ο Τζιανκάρλο κάνει ακόμα μοντάζ.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Αυτή η ντίβα δεν έχει τελειώσει ακόμα;

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Είχε τόσο πολύ χρόνο.

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
Δεν είναι ντίβα.

24
00:01:09,986 --> 00:01:13,698
Επιμένει ότι κανείς δεν μπορεί να το δει
μέχρι να είναι ευχαριστημένος με αυτό.

25
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
Αχ-λα-λα-λα,
αυτό είναι το πρόβλημα με τους σκηνοθέτες.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Είναι ευλογημένοι με λαμπρότητα,

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
αλλά ανάπηρος από την ανασφάλεια.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Τόσο άθλια ύπαρξη.

29
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Είναι πάντα τόσο πολύτιμος;

30
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

31
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

32
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
Γιατί θα το έλεγες έτσι;

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Δεν θα μου δείξεις τίποτα.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το δεις.

35
00:01:38,932 --> 00:01:42,435
Ξέρω ότι δεν λειτουργεί,
αλλά αν κάποιος το δει και το επιβεβαιώσει,

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Θα πεταχτώ στον Τίβερη.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Εντάξει, το νόημα μιας διαφήμισης
θα το δουν εκατομμύρια άνθρωποι.

38
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
Το ξέρω!

39
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
Λυπάμαι, αλλά…

40
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
Αλλά έχω πολύ άγχος.

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
Και απαγόρευσες το κάπνισμα στο γραφείο,

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
οπότε αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
απλά κατηγορήστε τον εαυτό σας.

43
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Καμιά λέξη από τον Τζιανκάρλο;

44
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Όχι, δεν απαντά στις κλήσεις μου.

45
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Λοιπόν, τότε μάλλον θα πρέπει να ξοδέψετε
όσο χρόνο μπορείτε να επεξεργαστείτε.

46
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
-Θα καλύψω τις συναντήσεις σας.
-Δεν θα χρειαστεί.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
Είναι μόνο μερικές βιντεοδιασκέψεις
με πελάτες στο Παρίσι.

48
00:02:18,054 --> 00:02:21,015
Λοιπόν, τότε δεν θα είναι
ένα πρόβλημα που πρέπει να χειριστώ.

49
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

50
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
Πρόστιμο.

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Α, απαγορεύεται και το άτμισμα.

52
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να εμπλουτίσω το μεσημεριανό μου διάλειμμα.

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
Αυτή ήταν σίγουρα η τελευταία φορά.

54
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
Α, το είπες χθες,
και έκανες το ταξίδι ξανά σήμερα.

55
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Ω, παρακαλώ.

56
00:02:49,210 --> 00:02:50,753
Είσαι έναν όροφο κάτω από μένα.

57
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Επιπλέον, το μπάνιο σας είναι μεγαλύτερο.

58
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
Γεια σου.

59
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
Τι θα κάνεις για δείπνο απόψε;

60
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
Γιατί;

61
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να ντυθώ
και πήγαινε να δεις λίγο από την πόλη.

62
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
Πέρα από το κεφαλάρι μου.

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Αυτό ακούγεται σαν ραντεβού.

64
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Α, υποθέτω.

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,356
Τι συμβαίνει με αυτό;

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
Δεν είναι αυτό.

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
Αυτό είναι σεξ διακοπών.

68
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
Περιορίζεται σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.

69
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
Επειδή μετά την εκδήλωση Μουρατόρι,
Θα πάω στο Παρίσι,

70
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
και αυτό θα είναι μακρινό,

71
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
πολύ ωραία ανάμνηση
που δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.

72
00:03:26,706 --> 00:03:29,542
Όπως… να πάρεις τουριστικές πλεξούδες.

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
Τι;
Τι στο διάολο είναι μια τουριστική πλεξούδα;

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,088
Όπως, ξέρετε ότι δεν είναι καλή ιδέα,

75
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
αλλά είναι διασκεδαστικό, και είσαι εκτός πόλης,
και σε πιάνει αυτή τη στιγμή,

76
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
αλλά πρέπει να τα ξεπλύνετε
πριν φτάσετε στο αεροδρόμιο,

77
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
αλλιώς δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

78
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
Εντάξει.

79
00:03:44,474 --> 00:03:48,186
Τότε γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και να σε βοηθήσω να τα ξεπλύνεις;

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Όταν στη Ρώμη…

81
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
Συγγνώμη που έκοψα το μεσημεριανό γεύμα.

82
00:04:14,837 --> 00:04:17,715
{\ an8}Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να προετοιμαστούν για αυτές τις συναντήσεις στο Παρίσι.

83
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
{\ an8}Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

84
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
{\ an8}Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί ήθελα να σε φέρω εδώ.

85
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
{\ an8}Τι είναι αυτό;

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
{\ an8}Απλώς κοιτάξτε.

87
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
{\ an8}- Ω, τι όμορφη θέα!
- Ναι.

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
{\ an8}Αγ. Βασιλική του Πέτρου, σωστά;

89
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
{\ an8}Στο Βατικανό.

90
00:04:35,066 --> 00:04:38,027
{\ an8}Και ο κήπος ακριβώς μέσα
είναι η Santa Maria del Priorato.

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
{\ an8}-Ανήκει στη Μάλτα.
-Αχ!

92
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
{\ an8}Και στεκόμαστε σε ιταλικό έδαφος.

93
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
{\ an8}Έτσι τρεις χώρες ταυτόχρονα.

94
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
{\ an8}Ακριβώς όπως εσείς.

95
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
{\ an8}Ένας Αμερικανός που κατακτά τη Γαλλία και την Ιταλία.

96
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
{\ an8}Κατακτάς; Παραδέχεσαι;

97
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
{\ an8}Έκανες το αδύνατο.

98
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
{\ an8}Έπεισες τη μητέρα μου
να διοργανώσει μια εκδήλωση μάρκετινγκ στο Solitano.

99
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
{\ an8}Τι, προσπαθείς να με ξεγελάσεις;

100
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
{\ an8}Σας συγχαίρω.

101
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
{\ an8}Κερδίσατε.

102
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
{\ an8}Μμ. Νομίζω ότι είναι μια νίκη και για τους δυο μας.

103
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
{\an8}<i>Bonjour, </i>Genevieve.

104
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
{\ an8}- Πού είναι ο Μπουσερόν; Έρχονται;
<i>- Ε…</i>

105
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
{\ an8}<i>Μόλις κάλεσαν και αρνήθηκαν να μπουν</i>
<i>για μια άλλη συνάντηση Zoom.</i>

106
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
{\ an8}Κλασικό Boucheron.

107
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
{\ an8}Τόσο απαιτητικό και όμως τόσο εύθραυστο.

108
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
{\ an8}Παιδιά, θυμηθείτε πόσο θυμωμένοι ήταν
να χαρίσεις ένα μικροσκοπικό κολιέ;

109
00:05:32,623 --> 00:05:36,502
<i>Έπρεπε να χαρίσουμε μόνο το κολιέ</i>
<i>εξαιτίας του παράλογου κυνηγιού οδοκαθαριστών.</i>

110
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
<i>Λοιπόν, εδώ είναι.</i>
<i>AG Roma, είσαι με το Boucheron.</i>

111
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
<i>Μέρσι, </i>Ζενεβιέβ. Μπορείς να πας.

112
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
<i>Ευχαριστώ για επιτέλους</i>
<i>κάθονται μαζί μας.</i>

113
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
<i>Κάθε είδους.</i>

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
<i>Ήταν αδύνατο να φτάσετε.</i>

115
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
Ναι, και ζητάμε συγγνώμη για αυτό.

116
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Ανοίγουμε ένα γραφείο στη Ρώμη και...

117
00:05:51,392 --> 00:05:54,479
{\ an8}<i>Ναι, γνωρίζουμε. </i>
<i>Το ίδιο και οι άλλοι πελάτες σας στο Παρίσι.</i>

118
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
{\ an8}Τι εννοείτε;

119
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
<i>Ο κόσμος της πολυτέλειας είναι μικρός. Οι άνθρωποι μιλάνε.</i>

120
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
<i>Και αυτή τη στιγμή, δεν λένε</i>
<i>ωραία πράγματα για το Agence Grateau.</i>

121
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
{\ an8}<i>Μιλώντας για,</i>

122
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
{\ an8}<i>πού είναι η Sylvie;</i>

123
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
{\ an8}Δυστυχώς έχει τεθεί υπό κράτηση.

124
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
-Ναι.
-Μα είμαστε εδώ για σένα.

125
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
<i>Αλλά δεν είσαι εδώ, έτσι;</i>

126
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Ε, σε διαβεβαιώνω, είσαι προτεραιότητα.

127
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
{\ an8}<i>Είναι πολύ εύκολο να το πούμε αυτό.</i>

128
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
{\ an8}<i>Αλλά μέχρι να μπορέσετε να μας χαρίσετε</i>
<i>με τη φυσική σας παρουσία,</i>

129
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
{\ an8}<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το πιστέψουμε.</i>

130
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
<i>Και λυπάμαι αν αυτό μας κάνει να ακουγόμαστε</i>
<i>απαιτητικό και εύθραυστο.</i>

131
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
-Λοιπόν, το εννοούσα ως κομπλιμέντο.
-Ναι.

132
00:06:27,470 --> 00:06:30,098
{\ an8}<i>Ας το επιλέξουμε</i>
<i>αφού μπορείτε να ορίσετε μια συνάντηση αυτοπροσώπως.</i>

133
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
{\ an8}<i>Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Ciao.</i>

134
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Ε…

135
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
Όχι. Μπορώ να το δω από πάνω;

136
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Φυσικά.

137
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
Αργή κίνηση.
Δεν το κάναμε.

138
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Όχι, ίσως όχι, ίσως όχι.

139
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Βάλτε αυτό εδώ,
και βάλε αυτό πριν από το άλλο.

140
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Καλά.

141
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
Όχι! Παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;!

142
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
Είσαι πιο δύσκολος
παρά η Lina Wertmüller.

143
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Αλλά τουλάχιστον ήταν μια ιδιοφυΐα.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
Ετοιμος;

145
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
ήρθε η ώρα.

146
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
-Αχ…
-Ωχ.

147
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Ωχ! Πω πω, μοιάζεις με νεογέννητο.

148
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
Ω! Δηλαδή νέος;
Ή σαν να είμαι καλυμμένος με πλακούντα;

149
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Ναί.

150
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
Γιούκ.

151
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Εντάξει, να το πούμε νύχτα;

152
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
Ναι, μάλλον.

153
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Ευχαριστώ για το πάρτι ύπνου.
Μου έλειψες.

154
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Κι εμένα μου έλειψες.

155
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν μια απόσπαση της προσοχής
πριν από τη μεγάλη εκδήλωση αύριο.

156
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Όχι, είναι όλα έτοιμα. Είμαι ενθουσιασμένος.

157
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
Ναι, εννοώ,
εάν αυτή η καμπάνια είναι επιτυχής,

158
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Η Sylvie μπορεί επιτέλους να με αφήσει να τρέξω
το γραφείο της Ρώμης μόνο για τα καλά.

159
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Πραγματικά θα με εγκαταλείψεις
στο Παρίσι για πάντα;

160
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
εγω απλα...

161
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
-Το Παρίσι φαίνεται πάντα τόσο επικριτικό.
- Μμ.

162
00:08:03,441 --> 00:08:08,070
Πάντα ένιωθα σαν απατεώνας.
Αλλά… η Ρώμη… αισθάνεται διαφορετικά.

163
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Θέλω να πω, έχουμε αυτό το τεράστιο γεγονός αύριο,

164
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
και είμαι σαν… τόσο ψύχραιμος.

165
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
-Αχ!
-Ναι.

166
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Και η Sylvie είναι σπειροειδής όλη μέρα,

167
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
και αυτό συνήθως
θα με έκανε σπειροειδή,

168
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
αλλά, ξέρετε, όλα είναι εκτός ελέγχου μου.

169
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
Και έτσι είμαι απλά…

170
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
- Χαλαρώστε…
-Ω!

171
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
Η Ρώμη σου φαίνεται τόσο καλή.

172
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
Και ξέρω αύριο
θα είναι καταπληκτικό.

173
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
-Ανυπομονώ να το δω.
-Μμ!

174
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Και θα είναι αρκετοί
χαριτωμένοι Ιταλοί για να φλερτάρεις.

175
00:08:35,181 --> 00:08:38,142
Λοιπόν, πάω σπίτι,
οπότε δεν ψάχνω πραγματικά.

176
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Έλα, γύρνα εκεί έξω.

177
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
Τι φταίει με ένα μικρό πέταγμα
πριν φύγεις από την πόλη;

178
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
Τίποτα, φαντάζομαι.

179
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
Εντάξει, όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, σωστά;

180
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
Καλά.

181
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
Είναι αυτός ο καταξιωμένος σκηνοθέτης
Sylvie Grateau;

182
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.

183
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Ευχαριστώ που δέχτηκες την κλήση μου.

184
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
Σεβασμός.

185
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
Αυτό είναι νέο.

186
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Πώς έρχεται η ταινία;

187
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
<i>Είναι… Πάει πολύ καλά.</i>

188
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
Τράβηξες όμορφα πλάνα.

189
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Πρέπει πραγματικά να έρθεις
και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

190
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Θα σας γλυτώσω από τον κόπο του ψέματος.

191
00:09:48,504 --> 00:09:51,924
Ο συντάκτης σας μου έστειλε μηνύματα
για την περασμένη ώρα

192
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
<i>ότι είναι ένα από τα χειρότερα πράγματα</i>
<i>έχει δει ποτέ.</i>

193
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
Και έχει δει κάτι σκατά.

194
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Εντάξει, θα το παραδεχτώ...

195
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
ήταν πιο δύσκολο από όσο περίμενα.

196
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
Και τώρα που καταλαβαίνεις
πόσο με χρειάζεσαι,

197
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
<i>θέλεις να σε σώσω;</i>

198
00:10:07,273 --> 00:10:11,944
Όχι, απλά τηλεφώνησα να σε ενημερώσω
ότι οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.

199
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
Τα μεσάνυχτα, όταν καταλαβαίνεις
πόσο γαμημένος είσαι, μη με παίρνεις τηλέφωνο.

200
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Εντάξει, δεν θα σε ξανακαλέσω για τίποτα.

201
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ένα λεπτό!

202
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Θυμήσου τη ρόμπα σου!

203
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Καλημέρα αδερφή!

204
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Πώς κοιμήθηκες;

205
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Έχετε έναν επισκέπτη.

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Μαριάννα!

207
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Παρακαλώ δέστε το μπουρνούζι σας.

208
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Δεν θέλω να το ξαναπώ.

209
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Μαριάννα! Αχ!

210
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Τι έκπληξη!

211
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
Αδελφή, σε παρακαλώ,
μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

212
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Όχι, παραμένει ανοιχτό.

213
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
Γιατί;

214
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

215
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Ειδικά μπροστά στη Μαντόνα.

216
00:11:28,604 --> 00:11:32,483
Η Μαντόνα
δεν χρειάζεται να καθαρίσετε τα σεντόνια σας.

217
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
Μένει ανοιχτό.

218
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
Μαριάννα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

219
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
Αχ! Πώς με βρήκες εδώ;

220
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
Εύκολος. Παρακολούθησα την τοποθεσία σας.

221
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Δουλεύω για την τηλεφωνική εταιρεία.
Ξέρω πάντα πού είσαι.

222
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
Φυσικά.

223
00:11:50,626 --> 00:11:51,711
Πόσο ρομαντικό.

224
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
- Αστειεύομαι.
- Αχ!

225
00:11:54,171 --> 00:11:57,675
Κάλεσα το γραφείο σου για τη διεύθυνσή σου
να σας στείλω ένα πακέτο φροντίδας.

226
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Αλλά αποφάσισα να έρθω μόνος μου

227
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
αφού δεν το έχεις επισκεφτεί

228
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
ή καλούνται σε εβδομάδες.

229
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
Το ξέρω, αλλά έχω πάει
πολύ, πολύ απασχολημένος, ξέρεις.

230
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
Το γραφείο της Ρώμης
ήταν αρκετά προκλητική.

231
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Αυτός είναι ο λόγος που.

232
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
-Γι' αυτό ήρθα να σε κεράσω.
-Αχ.

233
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Η πόλη γέμισε
με εστιατόρια με αστέρι Michelin.

234
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Α, είναι τόσο ακριβά, ε;
Και έχασες την έκπτωση, Μαριάννα.

235
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Το εξώφυλλό μου μπορεί να κάηκε στο Παρίσι,

236
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
αλλά είμαι ακόμα αστέρι Michelin στην Ιταλία.

237
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
Μπορώ να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

238
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
-Σε… Ναι, σήμερα;
-Ναι.

239
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
Προς-- Εννοείτε… Ω. Χμ…

240
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Θα ήθελα πολύ.

241
00:12:36,046 --> 00:12:39,925
Αλλά σήμερα έχουμε, ε,
η εκδήλωση με τον Μουρατόρι.

242
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Θα δουλεύω όλη μέρα.

243
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
-Αύριο λοιπόν.
-Ναι.

244
00:12:42,470 --> 00:12:45,931
Τόσο καιρό περίμενα να σε δω,
τι είναι άλλη μέρα;

245
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
-Μμ!
-Τέλειος.

246
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Έμιλυ!

247
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
-Τσιάο, <i>μπέλα!</i>
-Γεια!

248
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
- Erica Flandure, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ!

249
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
Και ο Λούκα και το Κασμίρ,
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

250
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Ναί. Ω, έφερες το Κασμίρ
στο σπίτι του κασμίρι!

251
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
Φυσικά. Λατρεύει τον Μουρατόρι.

252
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
Είναι το αγαπημένο του.

253
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Εδώ είναι οι τσάντες δώρων σας.

254
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Χρειαζόμαστε μόνο μια ανάρτηση.
Χωρίς ζωές, χωρίς ιστορίες, χωρίς βίντεο.

255
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
Έγινε και έγινε.

256
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
Αντίο!

257
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
Με βάση το προφίλ σας, εσείς συνήθως
επιλέξτε φλοράλ, <i>n'est-ce pas?</i>

258
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
Θα ήθελα να δοκιμάσεις κάτι
λίγο πιο αισθησιακό.

259
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Ελάτε κοντά για ένα βασιλικό μυστικό.

260
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
Αυτή η εμφάνιση αποτυγχάνει εάν το δέρμα δεν σκάσει.

261
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
Γι' αυτό χρησιμοποιώ το Collagen Forever,

262
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
<i>το καταπληκτικό πόσιμο συμπλήρωμα κολλαγόνου</i>

263
00:13:44,740 --> 00:13:48,494
<i>που ενεργοποιεί το σώμα σας</i>
<i>για την παραγωγή κολλαγόνου για πάντα.</i>

264
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
<i>Χρησιμοποιήστε τον κωδικό "Princess20" για έκπτωση 20%.</i>

265
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
<i>Πριγκίπισσα, </i>buonasera.

266
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
<i>Ω, κοίτα ποιος περιπλανήθηκε στο κάδρο.</i>

267
00:13:54,708 --> 00:13:59,338
Αυτό το αγαπημένο, μικροσκοπικό πλάσμα
συγκέντρωσε όλο αυτό το γεγονός.

268
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Τραβήχτηκε κι εκείνη με κάποιο τρόπο
ο πιο καυτός εργένης στη Ρώμη.

269
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Καλά. Μπορούμε να κόψουμε για ένα δευτερόλεπτο;

270
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κόψουμε, αγάπη μου,
Γιατί αυτό σημαίνει να βγεις ζωντανά.

271
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
<i>Ναι, παρακαλώ.</i>

272
00:14:08,305 --> 00:14:09,265
<i>Εντάξει. Ναι.</i>

273
00:14:09,348 --> 00:14:10,266
Εκεί είμαστε.

274
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
Χαίρομαι πολύ που ήρθες,
αλλά ζητάμε από τους παρευρισκόμενους να μην μεταβούν ζωντανά.

275
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Μόλις ζητήσαμε μια ανάρτηση
στο τέλος της νύχτας,

276
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
οπότε δεν χρειάζεται να πλημμυρίσει η ζώνη.

277
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
Τι, ακόμα και στο TikTok;
Έχω τόσο μεγάλους ακόλουθους εκεί.

278
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Κρίμα να τα σπαταλάς.
Δηλαδή, έχουν εμμονή μαζί μου.

279
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
Βασιλικοί μου υπήκοοι, αυτός είναι ο στρατός μου,

280
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
θα αγοράσουν οτιδήποτε τους πω.

281
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ωραίο,

282
00:14:28,534 --> 00:14:31,871
αλλά απόψε
έχει να κάνει με την ποιότητα παρά την ποσότητα, οπότε…

283
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Ω. Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό, <i>amore</i>.

284
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Καλά.

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
Καλά.

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
είπε ο προβολέας
δεν πήρε ποτέ σύνδεσμο για την ταινία.

287
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Να καλέσω τον συντάκτη;

288
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Όχι, δεν κάνουμε πρεμιέρα της ταινίας απόψε.

289
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
Δεν είναι αρκετά καλό.

290
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
Έχω τον σύνδεσμο εδώ,

291
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
αλλά εγώ… δεν αντέχω τον εαυτό μου
να το δείξει σε κανέναν.

292
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Πού είναι τα τσιγάρα μου;

293
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Ω, μην πετάξεις το τηλέφωνό σου.

294
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Ναι, ευχαριστώ.

295
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
Έτσι…

296
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Τι λέμε Αντωνία;

297
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Άσε με να το χειριστώ.
Κάτι θα βρω.

298
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

299
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
<i>Μπουονασέρα! </i>

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,425
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
για να γνωρίσετε τη μάρκα Muratori εδώ,

301
00:16:08,509 --> 00:16:11,512
όπου ιδρύθηκε,
και πού παράγονται τα προϊόντα της.

302
00:16:11,595 --> 00:16:15,265
Στην πραγματικότητα, κάθεσαι ακριβώς
όπου οι εργάτες του Σολιτάνο

303
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
συγκεντρωθείτε για μεσημεριανό γεύμα
κάθε μέρα.

304
00:16:18,769 --> 00:16:22,064
Αυτή η κοινότητα είναι
η ψυχή της εταιρείας.

305
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Για χρόνια,
Το Muratori λειτουργούσε ως ήσυχη πολυτέλεια.

306
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
Αν ήξερες, ήξερες.

307
00:16:27,653 --> 00:16:31,573
Αλλά μετά από απόψε,
θέλουμε να το γνωρίζουν όλοι παντού.

308
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
Γι' αυτό συνεργάστηκαν
με το Maison Lavaux,

309
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
ο κορυφαίος αρωματοποιός στο Παρίσι,

310
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
για το πρώτο άρωμα της Muratori

311
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
που αποτυπώνει την αποκλειστικότητα
και την ποιότητα της μάρκας.

312
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Muratori Paradiso.

313
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
Και για να τιμήσουμε αυτό το εμβληματικό ζευγάρι,

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
έχουμε μια έκπληξη
για να σας προβάλω απόψε.

315
00:16:57,850 --> 00:17:03,022
Είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε
η παγκόσμια πρεμιέρα του Muratori Paradiso.

316
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Τι κάνεις;

317
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Σσσς! Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

318
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Το είδα και είναι υπέροχο.

319
00:17:34,219 --> 00:17:38,348
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>
<i>-♪ Μόνο εσύ ♪</i>

320
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
<i>♪ Μόνο εσύ ♪</i>

321
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
<i>♪ Α, λα-λα, λα-λα ♪</i>

322
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
<i>♪ Loo-loo-loo-loo-loo ♪</i>

323
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

324
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
<i>♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ… ♪</i>

325
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Αρκετά ρομαντικό, έτσι δεν είναι;

326
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
Μη με κοιτάς έτσι.

327
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
Τι εννοείς;

328
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Σαν να φοράω ακόμα τουριστικές πλεξούδες.

329
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
Αυτό τελείωσε.

330
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
Είμαστε ακόμα σε διακοπές.

331
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
Και κοιτάς…

332
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
απίστευτο.

333
00:18:53,715 --> 00:18:58,178
<i>-♪ σε θέλω ♪</i>
<i>-♪ Μόνο εσύ ♪</i>

334
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
<i>-♪ Μόνο εσύ ♪</i>
<i>-♪ Εσύ ♪</i>

335
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
<i>♪ σε θέλω ♪</i>

336
00:19:06,353 --> 00:19:11,275
<i>♪ Μόνο εσύ ♪</i>

337
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Ορίστε, ο λαμπρός μας σκηνοθέτης!

338
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Ελάτε να κάνετε μια υπόκλιση.

339
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
Συγχαρητήρια. Είναι μια καλή ταινία.

340
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

341
00:19:49,730 --> 00:19:51,982
Το κοινό λέει πάντα την αλήθεια.

342
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Το λάτρεψαν.

343
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
Είναι η ταινία σου. Το όνομά σας είναι σε αυτό.

344
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Το όνομά σου πρέπει να είναι επίσης.

345
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Αν και μέρος του εαυτού μου είναι χαρούμενο που δεν είναι.

346
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Είμαι απλά ανακουφισμένος που τελείωσε.

347
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
Δεν επρόκειτο καν να το δείξω,
αλλά η Έμιλυ πέρασε πάνω από το κεφάλι μου, οπότε…

348
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Πώς ένιωθε αυτό;

349
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
ξεπέρασα.

350
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
Ήταν το σετ σου.
Έπρεπε να το σεβαστώ. λυπάμαι.

351
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Σας ευχαριστώ.

352
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
Γιατί ήρθες λοιπόν; Να με βλέπεις να αποτυγχάνω;

353
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
Ισως.

354
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Ή ίσως ήλπιζα να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος.

355
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
Και το έκανες.

356
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Είσαι ταλαντούχα, Sylvie.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

359
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
Μια συνεργασία.

360
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Μπορείτε να με σκιάσετε.

361
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Μπορείτε να παρακολουθήσετε περισσότερα μαθήματα
και κάνε ό,τι θέλεις.

362
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
Είσαι σκηνοθέτης.

363
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Όχι, δεν είμαι σκηνοθέτης.

364
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
Και αυτό δεν είναι συνεργασία.

365
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Ο χρόνος μου στη Ρώμη με έκανε να καταλάβω

366
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
πόσο σημαντική είναι η συνεργασία
με τον άντρα μου είναι.

367
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω
που με βοήθησε να το δω.

368
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
τρέχεις μακριά μου.

369
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
Όχι, τρέχω

370
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
προς κάτι.

371
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
<i>Άντιο, </i>Τζιανκάρλο.

372
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Α, και παρεμπιπτόντως, έχεις δίκιο.

373
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
Το όνομά μου πρέπει να είναι σε αυτήν την ταινία.

374
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
Ω!

375
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Αντωνία, όλα καλά;

376
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Ανανεώθησαν το prosecco;

377
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
Όλα είναι τέλεια.

378
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για απόψε.

379
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
- Είναι εντάξει.
- Ο Ουμπέρτο ​​θα το άρεσε αυτό.

380
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Δεν θα το έκανε, Μαρτσέλο;

381
00:21:48,140 --> 00:21:52,728
Ήταν τόσο περήφανος για την καταγωγή του,
και το να βλέπεις να το αγκαλιάζουν έτσι είναι…

382
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Είναι ακριβώς αυτό που θα ήθελε.

383
00:21:55,522 --> 00:21:57,232
Λοιπόν, ήταν τιμή μου.

384
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
Ευχαριστώ που μου εμπιστεύτηκες
με την παρέα σας.

385
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Σας εμπιστεύτηκα
με πολλά περισσότερα από αυτό.

386
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
Χμ, με συγχωρείτε για μια στιγμή.

387
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
Συγνώμη.

388
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Ήρθα απλώς να σας συγχαρώ.

389
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
Η ταινία είναι καταπληκτική.

390
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Και δεν θα ξαναπάρω το τηλέφωνό σου.

391
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
Αυτή ήταν μια τολμηρή κίνηση.

392
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Ναι, ρίξε το φταίξιμο στη Ρώμη.

393
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
Δεν μπορώ να πάρω ούτε έναν καφέ το πρωί

394
00:22:36,271 --> 00:22:38,565
χωρίς να φωνάζει στον barista
πάνω από ένα πλήθος.

395
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
Δηλαδή, πραγματικά
να σε κάνει να δουλέψεις για αυτό εδώ.

396
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Φαντάζομαι ότι μου χάλασε.

397
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
Γίνεσαι τόσο Ιταλός.

398
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
- Τι;
- Λοιπόν, ίσως όχι.

399
00:22:48,325 --> 00:22:50,243
Αλλά έχεις κάτι παραπάνω από αποδείξεις εδώ.

400
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Ο Luc μου είπε για τη συνάντηση του Boucheron.

401
00:22:53,705 --> 00:22:56,375
Έχω παραμελήσει
πράγματα στο Παρίσι για πολύ καιρό.

402
00:22:56,458 --> 00:23:00,587
Έτσι, υποθέτοντας ότι όλα πάνε καλά
με αυτή την εκτόξευση,

403
00:23:00,670 --> 00:23:04,758
Νομίζω… ήρθε η ώρα
Άφησα το γραφείο της Ρώμης στα χέρια σου.

404
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
Και μόνο τα χέρια σου.

405
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
Ω Θεέ μου.

406
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Το εννοείς;

407
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
-Ναι.
-Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

408
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Σας ευχαριστώ. <i>Γκράτσι.</i>

409
00:23:24,945 --> 00:23:28,448
Ο Μουρατόρι δημιούργησε τη <i>Vogue.com,</i>
<i>Harper's Bazaar, </i>και <i>Γυναικεία ρούχα καθημερινά.</i>

410
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
<i>-Ο Tatler </i>το σήκωσε ακόμη και.
<i>-Τάτλερ;</i>

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
Τώρα έχω εντυπωσιαστεί.

412
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
Και προπωλήσεις αρωμάτων
έχουν εκραγεί από χθες το βράδυ.

413
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Θα ξεπουληθεί από την πρώτη σειρά
μέχρι το τέλος της ημέρας.

414
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
Καταπληκτικός! Πρέπει να μιλήσουμε με τον Αντουάν
για την παραγωγή μιας νέας παρτίδας.

415
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Α, ναι, και βεβαιωθείτε
καταστρέφει όλα τα στοιχεία

416
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
ότι το πιο hot νέο άρωμα στη μόδα
έγινε για τσάντα πάνας.

417
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
-Ναι.
-Ναι.

418
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
Ω!

419
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
Αυτός είναι ο Μαρτσέλο αυτή τη στιγμή. Ένα δευτερόλεπτο.

420
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
- Τσάο. Τι συμβαίνει;
<i>-Γεια.</i>

421
00:23:54,641 --> 00:23:56,435
Έχουμε ένα πρόβλημα στο Solitano.

422
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
<i>Μάλλον θα πρέπει να κατέβεις εδώ.</i>

423
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Γεια σου, συμμορία κοριτσιών,
Επέστρεψα και είμαι εδώ για να σας ενημερώσω

424
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
ότι οι πολυτελείς
φυλάσσουν την πόρτα για άλλη μια φορά.

425
00:24:30,969 --> 00:24:34,931
Αλλά αυτή τη φορά, κάπως το καταλαβαίνω
γιατί αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

426
00:24:35,015 --> 00:24:38,810
Εδώ είναι λοιπόν οι πέντε κορυφαίες συμβουλές μου
για ένα ταξίδι στο Solitano της Ιταλίας.

427
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
-Ω!
-Ω!

428
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
-Συγνώμη.
-Ξέρεις πού μπορώ να αγοράσω μπλουζάκι;

429
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Για παράδειγμα, υπάρχει κατάστημα με είδη δώρων;

430
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Τι; Όχι.

431
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
Έμιλυ!

432
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Τι συμβαίνει;

433
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Νομίζω ότι γίναμε viral.
Μόλις άρχισαν να εμφανίζονται όλοι.

434
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
Γεια, συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Εμ, πώς άκουσες για αυτό το μέρος;

435
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Είναι παντού στο Instagram
και TikTok και <i>Tatler.</i>

436
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
<i>Τάτλερ </i>τατάλ.

437
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Ναι, φαίνεται τόσο χαριτωμένο στο διαδίκτυο,

438
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
αλλά είναι κάπως τουριστική παγίδα.

439
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
Όχι, δεν είναι συνήθως έτσι.

440
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
Έχετε πάει πριν, λοιπόν;

441
00:25:16,014 --> 00:25:17,307
Πού μπορεί να τσαντιστεί ένα κορίτσι εδώ;

442
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Δεν θα αφήσουν κανέναν να φύγει
στο καφενείο.

443
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
Πολλά περνούσαν από τα ερείπια,
αλλά φαινόταν ήδη πολύ άσχημο.

444
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Απλά παρακαλώ μην κατουρήσετε πουθενά
δεν υπάρχει μπάνιο.

445
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
Σας ανήκει το μέρος;

446
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Έμιλυ!

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
Υπάρχουν λεωφορεία παρκαρισμένα στο γκαζόν μου.

448
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
Μεταδίδονται ζωντανά στο εργοστάσιο.

449
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
Και οι κατσίκες μας, έχουν πάθει σοκ.

450
00:25:45,585 --> 00:25:47,546
Εντάξει, ξέρω ότι όλα αυτά είναι πολλά, αλλά εγώ...

451
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
Όχι, κατέστρεψες το Solitano!

452
00:25:50,006 --> 00:25:52,801
Ήταν παράδεισος και τώρα είναι η Disneyland!

453
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Μαμά, ηρέμησε. Δεν είναι τόσο κακό.

454
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
Ναι, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι απλά να τους βγάλεις όλους.

455
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Όλοι δημοσιεύουν.

456
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
Ίσως μπορέσουμε να απαλλαγούμε από αυτά,

457
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
αλλά θα έρθουν κι άλλα.

458
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Όπως… Σαν ζόμπι.

459
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
Γι' αυτό
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω μάρκετινγκ.

460
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
Το όμορφο ησυχαστήριό μας χάθηκε.

461
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
Πάντα.

462
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
Δεν καταλαβαίνω.

463
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
Είστε… απολυθήκατε!

464
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
Περίμενε, Αντωνία!

465
00:26:26,084 --> 00:26:28,336
Όχι, όχι, όχι όταν είναι τόσο στενοχωρημένη.

466
00:26:43,101 --> 00:26:44,019
Μμμ!

467
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
- Απολαύστε.
<i>- Grazie.</i>

468
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Δεν είναι όμορφο;

469
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
μου έλειψες.

470
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Το πλωτό σπίτι είναι τόσο μοναχικό.

471
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
Κι εμένα μου έλειψες.

472
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
- Ωχ.
-Ήμασταν πολύ απασχολημένοι στη Ρώμη.

473
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
Και δεν είμαι σίγουρος
όταν θα επιστρέψω στο Παρίσι.

474
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
Αυτό είναι το υπέροχο
σχετικά με την κατοχή ενός πλοιάρχου.

475
00:27:03,371 --> 00:27:06,333
-Το σπίτι μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Ναι.

476
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
Είναι απλώς μια ιδέα.

477
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Luc; Τι συμβαίνει;

478
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
Τίποτα, έριξα το πιρούνι μου.

479
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Όχι, είναι ακριβώς εκεί. Luc!

480
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
- Σσς! Σσσς!
- Λυκ!

481
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Σταμάτα να λες το όνομά μου! Παρακαλώ!

482
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
Luc, εσύ είσαι;

483
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
Luc;

484
00:27:30,649 --> 00:27:32,067
- Μπιάνκα!
- Γεια σου.

485
00:27:32,150 --> 00:27:34,653
Τρελός! Τι κάνεις εδώ;

486
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Χαίρομαι που σε βλέπω.

487
00:27:36,112 --> 00:27:38,573
-Έχω μεσημεριανό με τον πατέρα μου.
-Καλά!

488
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Ποιος είναι αυτός;

489
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
Ποιος-- Αυτό-- Α, ναι.

490
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
Αυτή είναι μια από τις καλόγριες
από το ξενοδοχείο.

491
00:27:46,206 --> 00:27:50,001
Είναι κολλημένοι όλη μέρα
σε εκείνο το μοναστήρι σαν μοσχαράκια.

492
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
- Λοιπόν σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να…
- Μμ.

493
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
Ξέρεις, ο ήλιος, ο άνεμος…

494
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Είσαι τόσο γλυκιά.

495
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Ciao, αδελφή. Πώς σε λένε;

496
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Αδελφή;

497
00:28:02,764 --> 00:28:03,598
Luc.

498
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
- Λυκ!
- Τι; Ε;

499
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Ποιος είναι αυτός;

500
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Αυτό; Αυτήν; Ένας συνάδελφος.

501
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
Α, Λουκ,
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

502
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
Είμαι η κοπέλα του. Μπιάνκα.

503
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Είμαι η κοπέλα του.

504
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
Στο Παρίσι μένουμε μαζί.

505
00:28:19,989 --> 00:28:21,616
-Λοιπόν μου είπες ψέματα, χμ;
-Οχι.

506
00:28:21,700 --> 00:28:22,951
Με χρησιμοποίησες;

507
00:28:23,034 --> 00:28:26,871
Έκανα πράγματα μαζί σου
Δεν έχω ξανακάνει για άντρα.

508
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
-Τα πράγματα;
-Ήσουν σε αυτό μόνο για την βαβατζατίνη μου;

509
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
Τι πράγματα έκανε;

510
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
Ξέρεις τι; Ξεχνάς τον Bavazza.

511
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
Με ξεχνάς. Απολύθηκες.

512
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Μαριάννα, περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω.

513
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
Μαριάννα, σε παρακαλώ, μην πας.

514
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Έχεις αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

515
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Δύο βοηθήματα.

516
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Μαριάννα!

517
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
Έχει δίκιο.

518
00:29:06,995 --> 00:29:09,122
Κατέστρεψα αυτό το τέλειο μέρος.

519
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
λυπάμαι.

520
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Είναι απλώς ένα σωρό τουρίστες.

521
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
Φεύγουν τελικά.

522
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω, πραγματικά.

523
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
Μου έκανες μεγάλη χάρη.

524
00:29:23,720 --> 00:29:27,348
Χάρη στην κυκλοφορία του αρώματος,
Η JVMA μόλις αύξησε την προσφορά της.

525
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
Τι;

526
00:29:30,059 --> 00:29:31,936
Μου τηλεφώνησαν μόλις πριν από μια ώρα.

527
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Έχεις μιλήσει
στην JVMA όλο αυτό το διάστημα;

528
00:29:35,523 --> 00:29:38,067
Φυσικά. Δεν σταμάτησα ποτέ να διαπραγματεύομαι.

529
00:29:39,152 --> 00:29:40,945
Γιατί δεν μου το είπες;

530
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Πίστευες ότι θα αποτύχαινα;

531
00:29:43,406 --> 00:29:45,116
-Οχι.
-Ήθελες να αποτύχω;

532
00:29:45,200 --> 00:29:46,493
Δεν απέτυχες.

533
00:29:46,576 --> 00:29:50,413
Πέτυχες να κάνεις τη μητέρα μου να καταλάβει
δεν υπάρχει τίποτα να κρατηθεί εδώ.

534
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
Αλλά δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

535
00:29:54,667 --> 00:29:57,545
Το σχέδιό της ήταν η JVMA να απορρίψει την προσφορά της.

536
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν
απλά στριμώχνατε εναντίον μου;

537
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής
από την αρχή;

538
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
Γιατί για να κερδίσει κάποιος από εμάς,

539
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
κάποιος έπρεπε να χάσει.

540
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Ίσως το κάναμε και οι δύο.

541
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
-Έμιλυ, περίμενε.
-Συγχαρητήρια!

542
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Έμιλυ!

543
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
<i>♪ Είμαστε τούβλα σε έναν τοίχο ♪</i>

544
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
<i>♪ Σηκωμένα με τα χέρια μας ♪</i>

545
00:30:37,252 --> 00:30:42,173
<i>♪ Χτίζουμε ένα πάρκο ψεμάτων ♪</i>

546
00:30:43,174 --> 00:30:49,305
<i>♪ Ωστόσο, είμαστε οζίδια στη στεριά ♪</i>

547
00:30:49,806 --> 00:30:53,560
<i>♪ Ξέρω κάθε ταραχή ♪</i>

548
00:30:54,978 --> 00:30:59,023
<i>♪ Είναι ένα βήμα στο σκοτάδι </i>♪

549
00:31:00,733 --> 00:31:05,280
<i>♪ Αλλά αν μείνουμε, θα σπάσουμε ♪</i>

550
00:31:07,615 --> 00:31:11,953
<i>♪ Θα παραβιάσουμε τον τοίχο ♪</i>

551
00:31:12,579 --> 00:31:19,586
<i>♪ Σκοτώνουμε το ψέμα ♪</i>

552
00:31:30,555 --> 00:31:35,310
<i>♪ Είμαστε κόκκοι άμμου ♪</i>

553
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Λοιπόν, ακούσατε;

554
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Έχουμε ακούσει.

555
00:31:45,445 --> 00:31:50,074
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό
για τις προοπτικές μας στην πόλη.

556
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
Ο Muratori ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μας,

557
00:31:52,493 --> 00:31:56,122
και, ε... δεν είμαι σίγουρος
που πάμε από εδώ.

558
00:31:57,373 --> 00:31:59,000
Χρειάζεται χρόνος.

559
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

560
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
Και όμως μόνο εσένα πήρε
μια μέρα να το καταστρέψεις.

561
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Έχουμε ακόμα άλλους πελάτες.

562
00:32:05,924 --> 00:32:08,968
Intimissimi ήταν μια επιτυχία και Bavazza.

563
00:32:09,052 --> 00:32:11,346
Σχετικά με το Bavazza,

564
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
Ε, δεν είναι πλέον πελάτες μας.

565
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Στη Ρώμη ή στο Παρίσι.

566
00:32:18,603 --> 00:32:21,648
Ναι, γι' αυτό σας κάλεσα όλους εδώ.

567
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Οι πελάτες μας στη Ρώμη φεύγουν,

568
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
και οι πελάτες μας στο Παρίσι δεν είναι ευχαριστημένοι.

569
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
Έτσι…

570
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
Κλείνω το γραφείο της Ρώμης.

571
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Όχι.

572
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Τι;

573
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
Είναι η σωστή απόφαση.

574
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
Και ο Μαρτσέλο μπορεί να έρθει να σας επισκεφτεί στο Παρίσι.

575
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θα τον ξαναδώ.

576
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
Το ανατινάξατε και αυτό;

577
00:32:47,256 --> 00:32:50,885
Α, πρέπει να τη βγάλουμε από τη Ρώμη
πριν γκρεμίσει το Κολοσσαίο.

578
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
Τι;

579
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
απέτυχα.

580
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
Κάποιοι θα πουν ότι πέτυχες πολύ καλά.

581
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Θα το λέγατε αυτό;

582
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
θα έλεγα…

583
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό.

584
00:33:37,932 --> 00:33:41,019
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα λειτουργούσα το δικό μου γραφείο.

585
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
Μια μέρα θα το κάνεις.

586
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Αλλά είναι σημαντικό στη ζωή
για να ξέρετε πότε να μειώσετε τις απώλειές σας.

587
00:33:50,486 --> 00:33:54,115
Εξάλλου, χρειάζομαι την Έμιλι μου στο Παρίσι.

588
00:34:15,011 --> 00:34:16,679
<i>Βασιλικά Θέματα,</i>

589
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
<i>μην πεις λέξη,</i>

590
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
<i>αλλά έχω ένα βασιλικό μυστικό.</i>

591
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
<i>Μην το πεις.</i>

592
00:34:21,684 --> 00:34:26,022
<i>Αλλά αυτή είναι η πιο αξιολάτρευτη πόλη</i>
<i>Έχω δει ποτέ.</i>

593
00:34:27,148 --> 00:34:32,737
<i>Είναι το τέλειο, γοητευτικό χωριό</i>
<i>οι Ιταλοί δεν θέλουν να το ξέρετε.</i>

594
00:34:33,821 --> 00:34:36,365
<i>Αλλά αν αυτό λάβει 10.000 likes,</i>
<i>Θα ρίξω μια καρφίτσα.</i>

595
00:34:37,533 --> 00:34:40,369
{\an8}<i></i><i>Σασ!</i>


